“大白天，客厅里很亮，咱们不用开灯。你不是总是说要环保吗？”我边说着边拉开窗帘。 娃在客厅一个角落写中文作业，我试图让她注意保护眼睛，采用自然光。她停下手中的笔，好奇地问我：妈妈，天是蓝的，为什么你说是白天？ 我忍不笑起来。”哦，白天，就是跟晚上相对的，睡觉前的时间，现在太阳升起来时，外面很亮，所以叫大白天，不是指天的颜色。你说的是天是蓝的，是指天的颜色。有时白天，没有太阳，天是灰色的，对不对？现在，你听懂了吗？” “嗯，谢谢妈妈！我听懂了。不许跟中文班上的其他小朋友讲，行吗？” 又有一天，她问我，妈妈，你让我看中文的哪一课？我说，你把我们学过的课文从头到尾看一遍。她问：什么是从头到尾？我摸着她的头和屁股，用挪威语开玩笑：就是从头到尾巴。我没有尾巴，她一脸认真。嗯，不是尾巴，是指身体的全部。这本书的从头到尾，就是从第一课到最后一课，这本书全部的内容。
Archive for the ‘爱问趣答’ Category
诺拉的十万个为什么（2 白天 从头到尾）
Posted in 家有小女, 爱问趣答, 童言童趣, tagged 爱问 学中文 on April 16, 2021 | Leave a Comment »
诺拉的十万个为什么（1声音）
Posted in 爱问趣答 on March 3, 2021 | Leave a Comment »
今天早上，我送她去上学。刚走家门，她突然问我：“妈妈，为什么我们走路会有声音？不同的东西，会发出不同的声音？”她用力跺了一下脚，然后接着说，“比如干树叶子，”她一边用手去拨拉树上的干树叶子，“还有小鸟，发出的声音也不一样的。” “问得好！ 这个问题，我也一下不好解答。就是啊，为什么会有不同的声音呢？为什么有的是音乐，有的是躁音呢？”我本来想回答，这是个物理学的问题，是声波和振动，频率不同，等等。转而一想，还是让她自己寻找答案吧。我便问她：“为什么小提琴上的不同部位能发出不同的声音，有的沉闷，有的响亮，有时你不好好拉，会发出很难听的噪音。”一路上，我们便在讨论不同的声音。一辆汽车开过，一辆大货车开过。汽油味又转移了讨论的中心，她说，我不喜欢汽车。我说，你不是不喜欢汽车，是不喜欢汽油味。她说，那个不环保，我喜欢单车。我说，电动汽车很受欢迎哦！ 回到家，我要先寻找一些有关声音的科普，再去找一些有关汽油的东西，等她回家给她看。看来，爸爸有先见之明，圣诞节礼物买了青少年的小百科的书真是明智。当时觉得他瞎买，他说，她这个年龄是十万个为什么的年龄，我买了这书，就省去了当十万个为什么的答题者，让她自己去寻找答案吧。 想起前几天，看电视新闻，有个手语播音员，她便问为什么她用手语？也牵扯声音和听力的问题。看来，这个问题已经迷惑她很久了。小的时候，她就对声音特别敏感。而且她不仅会模仿不同的声音，而且会发出不同的声音，比如大象的叫声，猴子的叫声，小鸟的叫声，有些儿歌，她听上一两遍，就能哼出来了。去年，在海边，她一定要让我录她学鸟叫的视频。记得三岁那年，带她去看了一场电影，走出院门，她就会唱那里的歌了，而且那个在我看来，好听又难唱的模拟猫头鹰的声音，她唱得最起劲，也最好听。 养娃的过程，也是自我提高的过程。有时候，要想让娃看得高，望得远，自己必须要站得更高，才能以身作则。娃都是拷贝大人的。她时时刻刻就像面镜子一样，影影绰绰，你总能看到自己的一些影子。先是打中英挪三种语言的关于声音的解释，温习一遍，然后搜索一下有关声音的绘本，搜索结果非常失败，因为关键词词义太含糊，辨识度不高。后来，想起在自家的藏书中先挖一下。大海捞针般，翻了下《神奇校车》系列，基本没有。快速浏览四十套本《小小牛顿》，先从亲子手册里找到了两册有关声音的主题。然后，去找到了挪威语Junior leksikon 有关声音的那一章节。 蛮以为，娃会有兴致做手工，了解声音，结果，看完了挪威语的科普，再听我讲完了《小小牛顿》37 里的关于风雨雷电大自然的声音，音乐和人类的发声等，人家根本没兴致做关于乐器的小手工了，直接拿把剪刀要用纸剪个储钱罐。 意外的收获是，认真听了一个中文小故事，而且很认真积极地参与了两个小活动：照图编故事和看图找出常识错误。从小喜欢看图画书，对细节超级敏感，时常能发现我没有注意到的细节。今天，她说，下雨天，那个女人抱着猫在大街上走不合常理。我问为什么。她说，猫不喜欢水，以前在海边度假时，叔叔家的猫洗澡总是会逃走。