Feeds:
Posts
Comments

Archive for the ‘译路风情’ Category

Fastelavn是挪威的狂欢节,虽然这个节日在挪威并不像在其它国家那么出名,比如意大利,巴西,德国,西班牙等,但是作为一个基督教国家,还是会有一搭没一搭地举行一些活动。昨晚去朋友回来的路上,地铁里的人很多,便觉疑惑,后来某人解释说是各地狂欢节的开始,就像是穆斯林的大斋节前的狂欢,因为从这一天起,距到复活节正好40天。 对于我来说,首先想到的就是天气渐渐变暖和了,真好。无独有偶,昨天我几乎从里到外,从上到下都是黄色,黄色的上衣,黄色的裙子,黄色的外套。总之,黄得很彻底。在朋友家拍照片时还拿一只黄色的毛茸茸的小鸡。所以,某人开玩笑说,我穿得像(复活节小鸡)PÅSKE KYLLING。我一下子傻了,压根就没注意这事,我只觉得春天快来,想穿着颜色鲜艳的,让冬眠了很久的自己有点生气,谁知就撞上了。 聊着聊着,突然想起母亲在我小的时候,唠叨我们,要注意保暖。常说的就是,“打了春莫欢喜,还有四十天的冷天气。”莫非,这外国人的节日跟咱们的立春,是可以对照的节日,都是为了指导农耕? 所以,索性考据一番,梳理一下中西文化中这两个节日的一些异同。 先说一下挪威的狂欢节,也就是fastelavn。Fastelavn这个词起源于中世纪的德国,来源于德语的Fasten-aben,意指四斋节(也叫忏悔节)的前一个晚上。但是,狂欢节并不只有一个晚上,实际上是三天。挪威的狂欢节的第一天叫fastelavnssøndag, 之后是蓝色星期一(blåmandag), 最后是肥星期二(feitetirsdag,也叫Fat Tuesday,Pancake dag,包括Mardi Gras)。肥星期二在灰色星期三(Askeonsdag,英文Ash Wednesday)之前,是斋戒前的最后一天,而灰色星期三是历时40天的四斋节的开始,常常举行隆重的庆典。 Mardi Gras是新奥尔良名闻遐迩的节日,是世界上持续时间最长的狂欢节之一,包括两个重大的庆典。Fat Tuesday或者狂欢节的庆典实际上意味是持续很长时间的狂欢节的结束。但是,究竟什么是狂欢节,什么是Mardi Gras,这之间并没有特别的区别。整个节日期间约6个星期左右,都可以简单地称之为Mardi Gras。 总之,狂欢节是三天,从fastelavnssøndag开始。这天的关键词是暴食(fråtsing),所以这一天也叫肥星期天(  fleskesøndag)。按照习俗,要在客厅的每一个角落里吃9次,那么四个角落,就得是36次!(肥死了!)你可是随意吃肥猪油,肥油汤和麦子面包。这种麦子面包可能就是现在所说的狂欢节圆面包(fastelavnsboller)。挪威狂欢节定于复活节之前的第七个星期天,与在复活节之后七个星期的五旬节(基督教称之为圣灵降临日pinsedag)相呼应。 狂欢节圆面包里究竟应该放什么馅,有一些异议。有人做奶油泡芙(vannbakkels),瑞典人则改用日常的圆面包,有人用果酱馅油炸面包(smultboller,用猪油煎)或者柏林圆面包( berlinerboller)。总之,面包要有馅,如果酱,杏仁馅,香草奶油或者一般的奶油。通常,面包上面要撒一层糖粉。在挪威,烤制这种面包先是在城市中的富人群中蔚然成风。在19世纪初期,这种面包才开始在挪威逐渐普及。 蓝色星期一(blåmandag),有些地方开始吃得比较差,少油少肉,因为要让人们在肥星期二到来之前更加饥饿。有些地方不仅抛弃吃不好的食物的习俗,干脆把蓝色星期一也叫成肥星期一。从星期天到星期二,没有任何空档。牧师通常比普通人斋戒得早一些。他们早在星期一就已经开始了。所以,蓝色的意思来源于中世纪祭坛被披挂上蓝色的台布,用来表明牧师们已经开始斋戒了。现在,“蓝色星期一”这个概念用来指特别难过的一天,尤其是沉醉于狂欢后的星期一的不适。在全世界各地的狂欢中,根本就没人在意什么是蓝色星期一,在最重要的狂欢节日里,无所谓哪一天是最重要的,哪一天是最不重要的。 肥星期二,人们开始随心所欲地吃最好的最肥腻的食物,尤其是肉,肥猪肉(flesk),mølje和 酸奶粥(rømmegrøt )。尽可能多地进食,以便斋戒后,能有足够的食物支持自己。(让我想起熊的冬眠,夏天苛着劲吃,冬天没得吃了,就消耗夏天储藏的能量)有些地方也叫kvitetirsdag,因为主要的食物就是奶制品和麦制品。挪威通常吃肥肉。直到现在,挪威的广告还经常把猪肉和肥星期二联系在一起。 狂欢节传统中,与狂欢节面包齐名的无疑是狂欢节树条束(fastelavnsriset)。这一古老的传统源远流长,可能是从瑞典传到挪威的。从动物,田野和人们身上都能找到一束束这样的树条装饰,因为这预示着丰收,多产。在古代,很多传说与白桦树(Bjørk)相关,因此,狂欢节树条束就选用白桦树枝来代替,在上面装饰一些羽毛。白桦树在这段时间是萌芽期,所以树枝被称为生命之枝。尽管白桦树生命力是很旺盛的,但这个时候还是没有抽出多少新芽和嫩叶。芽苞抽芽被认为是天气和农作物种植季节的先兆。基督教没有这种与耶稣相关的历史传说,生命之枝和稻谷早于基督教。传统是要女人多产,尤其是在古代,对于没有孩子的妇女,所以在基督教传入之后,这个传统仍然被保留。在动物上做这种装饰起源于德国,最早是用颜色鲜艳明丽的碎布,而不是羽毛。很多挪威的孩子在幼儿园里制作这种树枝。在以前,孩子们给父母装饰这种树枝也是一种传统。常常是在早上爸爸妈妈还在睡觉的时候,有的还会偷偷溜到邻居家搞这种恶作剧。 查看百度,发现中国的打春(立春的俗称),其实和挪威的这个节日很像。只不过,我们有我们自己的习俗和传说,我们打春牛。皇帝亲自上阵,也应该很讲究很有仪式感的。也唱歌跳舞,也欢庆。居然到清朝都还有,现在就几乎销声匿迹了。我们古老的文化都丢得差不多了,倒洗澡水的时候把孩子也一起倒出去了。 同样是节日,西方人演绎成了狂欢节,成了旅游资源。我们的节日,有几个老外知道呢? 几天前,BBC在讨论全世界的汉语热,有人担心会不会有一天英语的世界中心地位被动摇了。有人开玩笑说,汉语或许会成为经济商贸语言,承托不起全世界的文化重任,只要好莱坞还能制作出《功夫熊猫》,英语就还有一定的市场,因为中国人喜欢。中国天天喊着建文化大国,文化创新,难道创新是空中楼阁,不基于传统,难道我们要用西方人的文化传统来半生不熟地创新出四不象来,期待着走向世界?   附: 打春,是立春的俗称,是春回大地的节气。是二十四节气中的一个。旧风俗,指立春那天用鞭子抽打泥做的春牛以祈丰年或是敲打小锣、竹板等,唱着歌词,挨户索取钱财的习俗。 立春(旧时府县官在立春前一天迎接用泥土做的春牛,放在衙门前,立春日用红绿鞭抽打,因此俗称立春为打春)。汉族旧俗。流行于全国许多地区。“春牛”,用桑木做骨架,冬至节后辰日取土塑成。身高4尺,长8尺,画四时八节360日12时辰图纹。立春前一日,人们到先家坛奉祀,然后用彩鞭鞭打,把“春牛”赶回县府,在大堂设酒果供奉。男女老少牵“牛”扶“犁”,唱栽秧歌,祈求丰年。 打春牛。立春(旧时府县官在立春前一天迎接用泥土做的春牛,放在衙门前,立春日用红绿鞭抽打,因此俗称立春为打春)。 打春的风俗,最早来自皇宫,传说立春这一天,皇宫内外都要把它当作节日一般,是要格外隆重地庆祝一番。最早有立春之日要把皇宫门前立的泥塑春牛打碎一说,史书上记载“周公始制立春土牛。”那样说的话,年头几乎和我们中华民族一样的老。《京都风俗志》书中曾记载:宫前“东设芒神,西设春牛。”礼毕散场之后,“众役打焚,故谓之‘打春’。”那时,将春牛打碎,有鞭策老牛下地耕田的“催耕”之意,人们纷纷将春牛的碎片抢回家,视之为吉祥的象征。 这里说的芒神,就是春神,主宰一年的农事,这在《礼记》和《左传》里,都有记载。立春这一日,老北京的庙会里,一般都会卖春牛图,前面牵牛的那个男人,画的就是芒神。一般人家,哪怕已经进了城,也会把春牛图请回家,和那些拿回家里的春牛的碎片的意义是一样的,自己对自己祈祷,春神和春牛都是一年收获的保佑。 彩牛绘身,鞭炮齐鸣,装扮成春官,跑在道前接芒神,打春牛,这样的仪式,历史很悠久了。而且最早都是皇上亲自出马操办这一切的,是要在宫内亲自迎接芒神和春牛的。最早时皇上还要像模像样做亲自扶犁状,剪彩一般,做个象征性的造型。宋《东京梦华录》书中曾经记载:芒神和春牛“从午门中门入,至乾清门、慈宁门恭进,内监各接奏,礼毕皆退。”可谓礼仪隆盛倍至。 这一传统,到后来已经稍稍有一些变动,把芒神和春牛设于宫前,改为了设立在郊外,这样的变动,在明朝的文字中已经有了记载。不过,在京城,所有的仪式照旧还是由宫廷委托顺天府伊来组织完成,有些普天同庆、官民同乐的意思。 这样的风俗,一直延续到清朝,清潘荣升《帝京岁时纪胜》中记载:“立春日,大兴宛平县令,设案于午门外正中,府县生员舁进,礼部官前导,尚书、侍郎、府展及丞后随,由午门中门入。”那轰轰烈烈的阵势,一点儿没有变。 但那时的“打春”,和最早以前的一哄而上“众役打焚”,拾取春牛碎片如鸟兽散回家以求吉祥的情景,已经有所不同。礼仪更加繁复,一列逶迤,由府伊带队,将春牛从午门抬入宫内,百官朝服,彩仗鞭牛,把场面推向更加壮观的高潮。鞭打春牛之后,众官退朝时,还可以得到皇上的“各以彩仗赠贻”,那些官员如以前农人把春牛碎片拿回家一样,乐不可支,求得一年的风调雨顺,其祈祷与保佑的含义,是和前辈一样的继承和延续。(来自百度) 四旬斋(Lent),也叫大斋节,封斋期一般是从圣灰星期三(大斋节的第一天)到复活节的四十天,基督徒视之为禁食和为复活节作准备而忏悔的季节。 《圣经·新约》中有一个魔鬼试探耶稣的故事,说的是魔鬼把耶稣困在旷野里,40天没有给耶稣吃东西,耶稣虽然饥饿,却没有接受魔鬼的诱惑。 后来,为了纪念耶稣在这40天中的荒野禁食,信徒们就把每年复活节前的40天时间作为自己斋戒及忏悔的日子,叫做大斋节或者四旬斋(Lent)。四旬斋(Lent),也叫大斋节,封斋期一般是从圣灰星期三(大斋节的第一天)到复活节的四十天,基督徒视之为禁食和为复活节作准备而忏悔的季节。  

Read Full Post »

今年六月,美国有一个爸爸因为苦于应付爱耍花招,总也哄不睡的女儿,无比的苦恼,所以写了一个绘本,描绘与女儿斗智斗勇的过程 。结果,引起年轻父母的共鸣,成为亚马逊最畅销的图书。全文试译如下: 小猫蜷在妈咪的怀里,睡着了 小羊躺在妈咪的身边,睡着了 宝贝,你在温暖舒适的小床上 请,快快睡吧   小朋友,街上的窗户不亮了 鲸鱼成群游到海底,睡着了 你要听话,我就给你读今晚最后一本书 靠,你快快睡吧   天空翱翔的老鹰栖息了 会爬的,会跑的,会蠕动的,动物们都休息了 我知道你不渴!你在编瞎话,别再蒙我了 靠,亲爱的,躺下,睡觉   小乖乖,微风掠过草尖 田鼠听不见一声吱叽 都38分钟了 上帝啊,怎么办?靠,快睡!   所有的孩子都进入梦乡了 青蛙都停止蹦蹦跳跳了 不,不行!你不许去卫生间 知道能去哪儿吗?靠,睡觉!!   猫头鹰飞越枝梢 夜空中盘旋萦绕 亲亲,我心里怒火中烧  窜着岩浆火苗 真是的,闭嘴! 靠,别闹,睡觉!!!   狮子和宝宝都打鼾了 挤着贴着拥成一团 你是多能想鬼点子捣乱 靠,你能不能歇会,睡会觉呢   这时辰,种子都沉睡在地底了 农民都要出门收割庄稼了 没那么多话!多一个问题,我也不再回答! 孩子,只给你两个词:靠,睡觉!   老虎在热带雨林   吭哧吭哧  都要睡了 麻雀都消停了   不哼哼唧唧了 靠, 你那个毛绒熊,别给我耍花招 闭上眼睛  少废话  睡觉 […]

Read Full Post »

大人整天想的都是日常琐事 ——小孩比大人想得稍稍多一点点。小孩想很多不同的事情。 英格丽,小孩子都想些什么呢? ——比如,幻想,会飞的马,等等。 那么,大人呢? ——他们整天想的都是日常琐事。 你们也觉得大人和小孩想得事情不同吗? ——这个问题很难回答,因为我从来不去想那么多。 ——我觉得大人讨论卡利于斯和巴科突斯多一点。小孩想的都是丑八怪,巫婆,超级圣斗士和臭大粪。 ——大人想大人的事情多一些。 托娃,什么是大人的事情? ——就是他们想要做的。他们想要给自己的孩子做饭。 大人本来就想很多关于做饭的事。 ——他们还想,怎么照顾好自己的孩子。 ——有时,他们会想他们死去的父母。 ——我觉得,大人们在想怎么变得富有。我就不想怎么变得有钱。小孩只想怎么玩得开心。 ——就是,小孩子们盼着狂欢节和圣诞节。 ——我们想的就是我们必须对彼此善良友好。 ——大人更多的是想他们的爱人。 ——大人喜欢宁静安稳,小孩子想的是他们有的玩,玩得欢畅。 你觉得大人和小孩对事情重要性意见一致吗? ——大人觉得做得十全十美是重要的,而小孩觉得善良友好是重要的。 小孩能帮大人记忆 佛罗德,你觉得大人比小孩聪明一点吗? ——也许吧,尤其是那些老人。比如,第一次世界大战的时候,他们还特别小。但是我觉得小孩也有点小聪明,因为他们能记住这个或者那个比较重要的事。 ——我真不知道小孩子知道得那么多。大人懂得很多事。他们比小孩学得快。 ——大人比小孩知道多一点点,因为他们比我们活得长一点点。他们知道什么是合法的,什么是违法的。 爱瑞克,人长大人就会变聪明一些,对吗? ——对。他们学了很多,他们做错了很多事情,所以从中学到了很多。 不学东西,可以好好地活着吗? ——不,不,不,不可以的。即使你只是静静地坐在那里看着墙壁,你还学到了关于墙壁的一些东西。 李耐,但是,你觉得小孩会知道一些大人不知道的事吗? ——恩,因为当我们长大了,我们就会忘记很多事情。 ——是的,大人比小孩忘得快,因为小孩子去上学,或许因为在那里他们学会那些大人忘记的事。 那么,英格丽,你觉得大人忘记了很多他们曾经学过的东西? ——从某种意义上说,是这样的。比如,在学校里,我学到了,谁住在Andeby,当我爸我妈玩文字游戏时,就是因为我告诉他们,所以我们赢了。 ——比如,我知道商店里要空了。因为有人买了所有的东西,但是爸爸妈妈就不知道这些。 大人能从小孩那里学到一些吗? ——小孩能帮大人记住一些。 ——大人几乎不记得他们小时候的事,但是我们能记住我们所有的事,因为我们还没有长大。我能记住当我还是小BABY时候的事,小BABY真的知道很多事情。比如,我以前认为,儿童台上的一切都是真实的,但是现在我知道了,那不过是事先演好的。 ——我们会玩很多东西,但是大人们都忘记了。 ——小孩比大人能找到的事情多。大人不喜欢玩。 ——大人学得多,智慧一点,但是我们也会变得智慧。小孩去上学,每天学很多新东西,大人整天做的都是一样的。 ——我们要上学,是因为我们要自己选择什么是我们想有兴趣学的,我们以后要找什么样的工作。 大人知道所有的事情吗? ——才不是,比如,他们不知道,为什么马看起来恰恰是就是那样做的,为什么存在所有的植物和树,宇宙怎样形成的。

Read Full Post »

——小孩和大人的一点点区别,就是小孩喜欢的食物,大人可能就碰一两次。 ——大人做晚饭。(这里指正餐,因为在挪威,通常晚餐是正餐) ——但是他们很宝贝他们的毛绒玩具。我妈一直珍藏着她小时候玩的玩具。 ——法律允许大人比小孩子做得的事多。但是,有点困难,因为小孩子偷偷监督着他们。 ——大人几乎决定一切。但是小孩子有权决定他们要玩什么。 ——大人们管着小孩子们。他们让我每隔一天做清洁,必须把灯打开。而且无论什么时候,我都必须自己给自己穿袜子。 ——大人抽烟。小孩子不行。我不会抽烟,喝酒或者做其它的,那些一点都不好。我很生气爸爸总抽烟,因为那会让他死的。人要是抽烟的话,会死得很快。我就经常让他找不到烟抽。 ——大人从来不恶作剧,小孩子们喜欢。 ——才不是呢,大人也喜欢恶作剧。 奥斯卡,你说的大人也恶作剧? ——或许上班的时候,因为在那里他们没人可以呼来唤去的。 格鲁,你觉得大人有时也害怕吗? ——不,我觉得他们不害怕。或者,有时有一点害怕。大人怕小孩受伤。 ——大人比年轻人严肃一点。

Read Full Post »

Switch to our mobile site