“大白天，客厅里很亮，咱们不用开灯。你不是总是说要环保吗？”我边说着边拉开窗帘。 娃在客厅一个角落写中文作业，我试图让她注意保护眼睛，采用自然光。她停下手中的笔，好奇地问我：妈妈，天是蓝的，为什么你说是白天？ 我忍不笑起来。”哦，白天，就是跟晚上相对的，睡觉前的时间，现在太阳升起来时，外面很亮，所以叫大白天，不是指天的颜色。你说的是天是蓝的，是指天的颜色。有时白天，没有太阳，天是灰色的，对不对？现在，你听懂了吗？” “嗯，谢谢妈妈！我听懂了。不许跟中文班上的其他小朋友讲，行吗？” 又有一天，她问我，妈妈，你让我看中文的哪一课？我说，你把我们学过的课文从头到尾看一遍。她问：什么是从头到尾？我摸着她的头和屁股，用挪威语开玩笑：就是从头到尾巴。我没有尾巴，她一脸认真。嗯，不是尾巴，是指身体的全部。这本书的从头到尾，就是从第一课到最后一课，这本书全部的内容。
Archive for the ‘童言童趣’ Category
诺拉的十万个为什么（2 白天 从头到尾）
Posted in 家有小女, 爱问趣答, 童言童趣, tagged 爱问 学中文 on April 16, 2021 | Leave a Comment »
关于小孩和大人（五）
Posted in 童言童趣, 译路风情 on December 14, 2010 | Leave a Comment »
大人整天想的都是日常琐事 ——小孩比大人想得稍稍多一点点。小孩想很多不同的事情。 英格丽，小孩子都想些什么呢？ ——比如，幻想，会飞的马，等等。 那么，大人呢？ ——他们整天想的都是日常琐事。 你们也觉得大人和小孩想得事情不同吗？ ——这个问题很难回答，因为我从来不去想那么多。 ——我觉得大人讨论卡利于斯和巴科突斯多一点。小孩想的都是丑八怪，巫婆，超级圣斗士和臭大粪。 ——大人想大人的事情多一些。 托娃，什么是大人的事情？ ——就是他们想要做的。他们想要给自己的孩子做饭。 大人本来就想很多关于做饭的事。 ——他们还想，怎么照顾好自己的孩子。 ——有时，他们会想他们死去的父母。 ——我觉得，大人们在想怎么变得富有。我就不想怎么变得有钱。小孩只想怎么玩得开心。 ——就是，小孩子们盼着狂欢节和圣诞节。 ——我们想的就是我们必须对彼此善良友好。 ——大人更多的是想他们的爱人。 ——大人喜欢宁静安稳，小孩子想的是他们有的玩，玩得欢畅。 你觉得大人和小孩对事情重要性意见一致吗？ ——大人觉得做得十全十美是重要的，而小孩觉得善良友好是重要的。 小孩能帮大人记忆 佛罗德，你觉得大人比小孩聪明一点吗？ ——也许吧，尤其是那些老人。比如，第一次世界大战的时候，他们还特别小。但是我觉得小孩也有点小聪明，因为他们能记住这个或者那个比较重要的事。 ——我真不知道小孩子知道得那么多。大人懂得很多事。他们比小孩学得快。 ——大人比小孩知道多一点点，因为他们比我们活得长一点点。他们知道什么是合法的，什么是违法的。 爱瑞克，人长大人就会变聪明一些，对吗？ ——对。他们学了很多，他们做错了很多事情，所以从中学到了很多。 不学东西，可以好好地活着吗？ ——不，不，不，不可以的。即使你只是静静地坐在那里看着墙壁，你还学到了关于墙壁的一些东西。 李耐，但是，你觉得小孩会知道一些大人不知道的事吗？ ——恩，因为当我们长大了，我们就会忘记很多事情。 ——是的，大人比小孩忘得快，因为小孩子去上学，或许因为在那里他们学会那些大人忘记的事。 那么，英格丽，你觉得大人忘记了很多他们曾经学过的东西？ ——从某种意义上说，是这样的。比如，在学校里，我学到了，谁住在Andeby,当我爸我妈玩文字游戏时，就是因为我告诉他们，所以我们赢了。 ——比如，我知道商店里要空了。因为有人买了所有的东西，但是爸爸妈妈就不知道这些。 大人能从小孩那里学到一些吗？ ——小孩能帮大人记住一些。 ——大人几乎不记得他们小时候的事，但是我们能记住我们所有的事，因为我们还没有长大。我能记住当我还是小BABY时候的事，小BABY真的知道很多事情。比如，我以前认为，儿童台上的一切都是真实的，但是现在我知道了，那不过是事先演好的。 ——我们会玩很多东西，但是大人们都忘记了。 ——小孩比大人能找到的事情多。大人不喜欢玩。 ——大人学得多，智慧一点，但是我们也会变得智慧。小孩去上学，每天学很多新东西，大人整天做的都是一样的。 ——我们要上学，是因为我们要自己选择什么是我们想有兴趣学的，我们以后要找什么样的工作。 大人知道所有的事情吗？ ——才不是，比如，他们不知道，为什么马看起来恰恰是就是那样做的，为什么存在所有的植物和树，宇宙怎样形成的。
关于小孩和大人（四）
Posted in 童言童趣, 译路风情 on November 22, 2010 | Leave a Comment »
——小孩和大人的一点点区别，就是小孩喜欢的食物，大人可能就碰一两次。 ——大人做晚饭。（这里指正餐，因为在挪威，通常晚餐是正餐） ——但是他们很宝贝他们的毛绒玩具。我妈一直珍藏着她小时候玩的玩具。 ——法律允许大人比小孩子做得的事多。但是，有点困难，因为小孩子偷偷监督着他们。 ——大人几乎决定一切。但是小孩子有权决定他们要玩什么。 ——大人们管着小孩子们。他们让我每隔一天做清洁，必须把灯打开。而且无论什么时候，我都必须自己给自己穿袜子。 ——大人抽烟。小孩子不行。我不会抽烟，喝酒或者做其它的，那些一点都不好。我很生气爸爸总抽烟，因为那会让他死的。人要是抽烟的话，会死得很快。我就经常让他找不到烟抽。 ——大人从来不恶作剧，小孩子们喜欢。 ——才不是呢，大人也喜欢恶作剧。 奥斯卡，你说的大人也恶作剧？ ——或许上班的时候，因为在那里他们没人可以呼来唤去的。 格鲁，你觉得大人有时也害怕吗？ ——不，我觉得他们不害怕。或者，有时有一点害怕。大人怕小孩受伤。 ——大人比年轻人严肃一点。
关于小孩和大人（三）
Posted in 童言童趣 on November 12, 2010 | Leave a Comment »
琳达，小孩子一般做什么？ ——他们玩。 ——小孩的工作是玩，大人的工作是照看小孩，做大人做的事情。 ——大人通常做无聊乏味的事。大人真让人扫兴！当我想要玩游戏，我妈总说：“不行，等一会儿！”但是，等一会儿永远不会发生什么事情。 大人玩吗？ ——不，他们不喜欢和我一起玩。 ——大人通常也玩，但不常常玩，只有当他们没什么事做的时候，但是他们总有一些别的事要做。 ——大人有时也玩，但不是总玩。他们的确被工作搞得团团转。 ——在幼儿园工作的大人整天玩，回家还玩电脑。 英格丽，你觉得大人认为玩很有趣吗？ ——恩。我觉得他们心里想玩。但是，他们没有去做那么多事。他们总是要讲电话。真有点傻，他们总没有时间。在剧院演戏，从舞台上逃跑，差不多也是玩了。有些大人玩足球，他们的工作也是玩。 ——大人喜欢玩，但他们不害怕。比如，要是他们开始爬树，从树上掉下来的话，会跌得很痛，有点不好意思呢！ ——有时有点困难。像小孩能钻进很小的洞，大人就不行啊。 那么，大人喜欢做什么呢？ ——你知道我爸喜欢什么吗？他不喜欢重要的事，但是他们喜欢看电视，吃烤肠。 ——大人要是想让自己好好舒服舒服，就休息，吃冰淇淋，吃蛋糕。 ——有一次，爸爸宁愿吃巧克力蛋糕，也不愿意看我在剧院演戏。 ——恩，他们围坐在桌子前，喝咖啡聊天，看书看报纸什么的。 大人还做什么？ ——他们会做他们想做的任何事。 ——他们一般比小孩有精神，所以他们早上就睡到很晚。他们喜欢躺在在那里休息。 ——他们看报纸。 ——开车。 ——大人看新闻，也读信。大人不喜欢看儿童电视台，儿童台只给小孩看的。大人也能看，但大多数不喜欢。他们喜欢看新闻。 ——大人爱搞聚会。 ——大人不吃那么多糖果。 ——他们吃，时不时地。有一次我们在厨房放了好多巧克力，爸爸说了，我们要省一些星期六好吃。但是，第二天发现，他都给吃了。所以说，不只是小孩喜欢吃糖。
关于小孩和大人（二）
Posted in 童言童趣 on November 11, 2010 | Leave a Comment »
大人说话太快 ——大人总是喜欢臭美，他们看上去好漂亮啊。 ——可不是，当爸爸去上班时，他就穿西装。 伊达，大人都做什么工作呀？ ——大人的工作是照顾小孩子。 ——恩，还有一些是木匠，一些当警察，一些用电脑，一些是小偷，一些在咖啡店或者商店里工作。 丽塔，他们为什么工作呀？ ——人必须工作，要不然人就被工作开除啦。人必须有工作，才会有钱啊。然后，才能买吃的，有住的地方，还有很多啦。 ——我觉得他们工作是为了教我们更多的东西。 ——有时候爸爸有太多太多的工作，以至于我都看不见他，因为他回家的时候，我都已经睡了。 克努特，大人工作忙吗？ ——是的，他们总是想着工作。真傻！ ——妈咪总是不在家，她在医院上班，但是她一点都不喜欢。 威达，那么你爸爸呢？ ——爸爸差不多有两份工作。他在这个学校，还有另一个学校，他还在一个合唱队里。 西瑞，他们必须天天上班吗？ ——不，生病的时候不上班。我爸说了，他要天天上班，要不然他就没工作了。但是，要是他生病了，他就在家待着。 所有的大人都上班吗？ ——不，有些人去上学，比如私立学校。有一些老人什么都不干。有些大人在幼儿园工作，所以他们也要去幼儿园。 ——大人去上班。小孩去幼儿园或者去上学。 大人和小孩做不同的事吗？ ——大人写得多，聊得多。小孩玩得多。 那么大人都聊什么呀？ ——他们聊国家啊，汽车啊，海啊，什么都聊。小孩只聊玩具啊，故事啊，山妖啊。 ——我不关心他们聊什么，工作？……我不知道。 ——当有客人时，他们就坐在哪里聊啊聊的。 玛丽安娜，你说说？ ——我觉得他们聊他们新找到的工作，小孩子们在哪里大声吵，他们的兄弟姐妹，等等。还有他们怎么管他们的孩子。 ——大人说得很快。现在我说得快，就是想你快点走。 尼娜，我问得很无聊吗？ ——不是，但是我有点饿了。
关于小孩和大人（一）
Posted in 童言童趣 on November 10, 2010 | Leave a Comment »
大人鼻子里有毛，小孩鼻子里有鼻涕 你们认为大人和小孩子有什么区别？ 大人我们多一点生日。 小孩子和大人不是同一时候出生的，大人出生在我们前面。 大人是大一点的人，小孩子是小一点的人。 但是他们不是那么大，他们只比我们大一点点。 大人喜欢用口红臭美。小孩子不需要臭美，因为他们都长得很漂亮。 大人有大一点的鼻子，更多一点的眉毛。 但是很多大人没有那么多毛发。 但是他们有毛在鼻子里！大人鼻子里有毛，小孩子鼻子里有鼻涕。 大人鼻子硬一点，小孩子的鼻子比较软。因为要知道鼻子在哪…… 好，托马斯，我是大人吗？ 你的鼻子有点软，你还不够格当大人。 所有的大人都有更大的眼睛。 大人比小孩子温和，小孩子有点调皮。爷爷和奶奶的脸特别温和，因为他们有点老了。 大人身上的皮肤有些皱纹。 是啊，他们不如小孩子健康。 小孩子长得特别快，跟小孩子比，大人长得有点慢。这是因为小孩没有大人那么大。有可能大人长得已经够大了。 李吾，发现大人们有什么区别呢还是他们都一样？ 他们是一样的，只是他们的眼睛不同。