大人整天想的都是日常琐事 ——小孩比大人想得稍稍多一点点。小孩想很多不同的事情。 英格丽,小孩子都想些什么呢? ——比如,幻想,会飞的马,等等。 那么,大人呢? ——他们整天想的都是日常琐事。 你们也觉得大人和小孩想得事情不同吗? ——这个问题很难回答,因为我从来不去想那么多。 ——我觉得大人讨论卡利于斯和巴科突斯多一点。小孩想的都是丑八怪,巫婆,超级圣斗士和臭大粪。 ——大人想大人的事情多一些。 托娃,什么是大人的事情? ——就是他们想要做的。他们想要给自己的孩子做饭。 大人本来就想很多关于做饭的事。 ——他们还想,怎么照顾好自己的孩子。 ——有时,他们会想他们死去的父母。 ——我觉得,大人们在想怎么变得富有。我就不想怎么变得有钱。小孩只想怎么玩得开心。 ——就是,小孩子们盼着狂欢节和圣诞节。 ——我们想的就是我们必须对彼此善良友好。 ——大人更多的是想他们的爱人。 ——大人喜欢宁静安稳,小孩子想的是他们有的玩,玩得欢畅。 你觉得大人和小孩对事情重要性意见一致吗? ——大人觉得做得十全十美是重要的,而小孩觉得善良友好是重要的。 小孩能帮大人记忆 佛罗德,你觉得大人比小孩聪明一点吗? ——也许吧,尤其是那些老人。比如,第一次世界大战的时候,他们还特别小。但是我觉得小孩也有点小聪明,因为他们能记住这个或者那个比较重要的事。 ——我真不知道小孩子知道得那么多。大人懂得很多事。他们比小孩学得快。 ——大人比小孩知道多一点点,因为他们比我们活得长一点点。他们知道什么是合法的,什么是违法的。 爱瑞克,人长大人就会变聪明一些,对吗? ——对。他们学了很多,他们做错了很多事情,所以从中学到了很多。 不学东西,可以好好地活着吗? ——不,不,不,不可以的。即使你只是静静地坐在那里看着墙壁,你还学到了关于墙壁的一些东西。 李耐,但是,你觉得小孩会知道一些大人不知道的事吗? ——恩,因为当我们长大了,我们就会忘记很多事情。 ——是的,大人比小孩忘得快,因为小孩子去上学,或许因为在那里他们学会那些大人忘记的事。 那么,英格丽,你觉得大人忘记了很多他们曾经学过的东西? ——从某种意义上说,是这样的。比如,在学校里,我学到了,谁住在Andeby,当我爸我妈玩文字游戏时,就是因为我告诉他们,所以我们赢了。 ——比如,我知道商店里要空了。因为有人买了所有的东西,但是爸爸妈妈就不知道这些。 大人能从小孩那里学到一些吗? ——小孩能帮大人记住一些。 ——大人几乎不记得他们小时候的事,但是我们能记住我们所有的事,因为我们还没有长大。我能记住当我还是小BABY时候的事,小BABY真的知道很多事情。比如,我以前认为,儿童台上的一切都是真实的,但是现在我知道了,那不过是事先演好的。 ——我们会玩很多东西,但是大人们都忘记了。 ——小孩比大人能找到的事情多。大人不喜欢玩。 ——大人学得多,智慧一点,但是我们也会变得智慧。小孩去上学,每天学很多新东西,大人整天做的都是一样的。 ——我们要上学,是因为我们要自己选择什么是我们想有兴趣学的,我们以后要找什么样的工作。 大人知道所有的事情吗? ——才不是,比如,他们不知道,为什么马看起来恰恰是就是那样做的,为什么存在所有的植物和树,宇宙怎样形成的。
Archive for December 14th, 2010
关于小孩和大人(五)
Posted in 童言童趣, 译路风情 on December 14, 2010 | Leave a Comment »