——小孩和大人的一点点区别，就是小孩喜欢的食物，大人可能就碰一两次。 ——大人做晚饭。（这里指正餐，因为在挪威，通常晚餐是正餐） ——但是他们很宝贝他们的毛绒玩具。我妈一直珍藏着她小时候玩的玩具。 ——法律允许大人比小孩子做得的事多。但是，有点困难，因为小孩子偷偷监督着他们。 ——大人几乎决定一切。但是小孩子有权决定他们要玩什么。 ——大人们管着小孩子们。他们让我每隔一天做清洁，必须把灯打开。而且无论什么时候，我都必须自己给自己穿袜子。 ——大人抽烟。小孩子不行。我不会抽烟，喝酒或者做其它的，那些一点都不好。我很生气爸爸总抽烟，因为那会让他死的。人要是抽烟的话，会死得很快。我就经常让他找不到烟抽。 ——大人从来不恶作剧，小孩子们喜欢。 ——才不是呢，大人也喜欢恶作剧。 奥斯卡，你说的大人也恶作剧？ ——或许上班的时候，因为在那里他们没人可以呼来唤去的。 格鲁，你觉得大人有时也害怕吗？ ——不，我觉得他们不害怕。或者，有时有一点害怕。大人怕小孩受伤。 ——大人比年轻人严肃一点。
Archive for November 22nd, 2010
关于小孩和大人（四）
Posted in 童言童趣, 译路风情 on November 22, 2010 | Leave a Comment »